A legnépszerűbb német szólások

2018-03-05

A szólások és közmondások színesítik a nyelvezetünket, ezért érdemes az általunk tanult idegen nyelveken is megismerni párat közülük. Hoztunk neked német szólásokat, némelyiken jót fogsz nevetni, de ez nem jelenti azt, hogy ne lenne érdemes használni a „németesebb” beszéd érdekében!

A legnépszerűbb német szólások1. Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei!
Szó szerinti jelentése: mindennek egy vége van, kivéve a kolbásznak, aminek kettő.
Így használjuk: minden véget ér egyszer.

2. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Szó szerinti jelentése: nem esik messze az alma a fájától.
Ez a mondás a magyarban is létezik, bingó!

3. Den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden
Szó szerinti jelentése: nem látni a gerendát a saját szemben, de a szálkát igen a máséban.
Magyarul is ilyesmi: más szemében a szálkát, magáéban a gerendát se látja.

4. Mit dem falschen Bein aufgestanden sein
Szó szerinti jelentése: rossz oldalon kelt fel.
Magyar megfelelője: bal lábbal kelt fel

5. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß
Szó szerint: amit nem tudok, az nem zavar.
Magyarul így mondjuk: amiről nem tudok, az nem fáj.

6. Auf dem Holzweg sein
Szó szerint: rossz úton lenni.
Magyarul: tévúton járni.

7. Morgen Morgen und nicht Heute sagen alle faulen Leute
Szó szerint: Holnap, holnap, csak ne ma, mondja minden lusta ember.
Ez magyarul nagyjából ugyanaz, mint a Petőfitől vett „Ej, ráérünk arra még”!


Hogyan építsd be a szólásokat a kommunikációdba? Keress egy beszélgetőpartnert, aki lehet egy szuper magántanár is, és sződd bele a mondandódba ezeket a mondatokat is!

Válassz német nyelvtanárt magadnak!

Németóra a Nyugatinál

német nyelvvizsga szakmai
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Bányai Tímea
2 500 Ft

Beszédcentrikus órákat tartok kezdőtől felsőfokig. Általános és szakmai (üzleti, gazdasági, pénzügyi, idegenforgalmi) nyelvvizsgára, valamint érettségire, külföldi munkára és állásinterjúra is vállalok felkészítést.

Németóra a Westendnél

német üzleti
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Ambrus Rita
2 500 Ft

Németóra a Nyugatinál

német gazdasági nyelv
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Bányai Tímea
2 500 Ft

Beszédcentrikus órákat tartok kezdőtől felsőfokig. Általános és szakmai nyelvvizsgára, érettségire, valamint külföldi munkára és állásinterjúra is vállalok felkészítést.

Német nyelvóra

német általános
A1, A2, B1, B2, C1
Szilágyi Katalin Lívia
5 000 Ft

Németóra a Nyugatinál

német turizmus
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Bányai Tímea
2 500 Ft

Beszédcentrikus órákat tartok kezdőtől felsőfokig. Általános és szakmai nyelvvizsgára, érettségire, valamint külföldi munkára és állásinterjúra is vállalok felkészítést.

Német nyelvóra

német általános
A1, A2, B1, B2, C1
Kemény Zsuzsa
3 500 Ft

Tanulj hatékonyan! Teljes-elmés tanulás, jobb agyfélteke bekapcsolása, elmetérképes nyelvtanozás.Ezekben is tudok segíteni.

Német tanulás blog

Mennyi német szót kell tudnom, hogy beszéljek?

2019-04-26

Ebben a bejegyzésben többek között szó lesz a passzív és aktív szókincsről, és felsorolunk néhány német szótanulási technikát is.

Középfokú német szóbeli érettségi

2019-03-28

Mire figyeljünk a német szóbeli érettségi vizsgán? Tippek következnek a felkészüléshez!

Német szókincsfejlesztés

2019-02-18

Útmutató német alapszókincs fejlesztéséhez.