Angol-német szópárok

2018-02-13

Hallottál már a „hamis barátokról”? Na nem hús-vér személyekre gondolunk! Azokat a szópárokat hívják így, amelyek, bár külsőre teljesen vagy majdnem teljesen megegyeznek, homlokegyenest mást jelentenek.

Minden nyelvben találhatunk ilyen cseles szópárokat. Mi most az angol és a német nyelv hamis barátaiból csemegéztünk, és találtunk is majdnem huszat. Némelyik esetben látni fogod, hogy a német jelentés inkább hasonlít egy-egy magyar szóra, mint az angolra!


1. Der Chef

Angol-német szópárokMinek tűnik: séf (angolul: chef)
Mit jelent: főnök / manager
Mi a ’séf’ németül: der Koch / die Köchin


2. Die Rente

Minek tűnik: bérlés (angolul: rent)
Mit jelent: nyugdíj
Mi a ’bérlés’ németül: die Miete


3. Das Lokal

Minek tűnik: helyi lakos (angolul: local)
Mit jelent: bár, pub
Mi a ’helyi lakos’ németül: der/die Einheimische


4. Das Gymnasium/Gym

Minek tűnik: edzőterem (angolul: gym)
Mit jelent: gimnázium
Mi az ’edzőterem’ németül: das Fitnessstudio, vagy egyszerűen azt mondják: „Ich gehe zum Sport”,
’Megyek a Sportba’ = az edzőterembe.


5. Die Hochschule

Minek tűnik: középiskola (angolul: high school)
Mit jelent: egyetem/kollégium
Mi a ’középiskola’ németül: die Sekundarschule


6. Die Fabrik

Minek tűnik: szövet, textil (angolul: fabric)
Mit jelent: gyár
Mi a ’szövet’ németül: der Stoff


7. Der See

Minek tűnik: tenger (angolul: sea)
Mit jelent: kis tó
Mi a ’tenger’ németül: das Meer


8. Spenden

Minek tűnik: pénzt költeni (angolul: to spend)
Mit jelent: adományozni
Mi a ’költeni’ németül: ausgeben


9. Winken

Minek tűnik: kacsintani (angolul: to wink)
Mit jelent: integet
Mi a ’kacsintani’ németül: zwinkern


10. Bekommen

Minek tűnik: válni valamivé (angolul: become)
Mit jelent: kapni
Mi a ’válni valamivé’ németül: werden


11. Die Kaution

Minek tűnik: vigyázat (angolul: caution)
Mit jelent: kaució, előleg
Mi a ’vigyázat’ németül: Achtung!


12. Das Gift

Minek tűnik: ajándék (angolul: gift)
Mit jelent: méreg
Mi az ’ajándék’ németül: das Geschenk


13. Der Brand

Minek tűnik: márka (angolul: brand)
Mit jelent: tűz
Mi a ’márka’ németül: die Marke


14. Der Mist

Minek tűnik: köd (angolul: mist)
Mit jelent: nyavalyás, átkozott
Mi a ’köd’ németül: der Nebel


15. Die Aktion

Minek tűnik: csapó (angolul: action)
Mit jelent: akciós bolt
Mi a ’csapó’ németül: die Handlung


16. Das Mobbing

Minek tűnik: csőcselék (angolul: mob)
Mit jelent: bántalmazás
Mi a ’csőcselék’ németül: der Pöbel


17. Die Noten

Minek tűnik: feljegyzés (angolul: note)
Mit jelent: iskolai jegy
Mi a ’feljegyzés’ németül: die Notizen


18. Die Billion

Minek tűnik: milliárd (angolul: billion)
Mit jelent: billió
Mi a ’milliárd’ németül: Milliarde


19. Die Art

Minek tűnik: művészet (angolul: art)
Mit jelent: valamilyen fajta, kategória
Mi a ’művészet’ németül: die Kunst

Reméljük, sokat tanultál a mai cikkből! Keress nálunk némettanárt, jobbnál jobb szakemberek várnak!

Válassz német nyelvtanárt magadnak!

Magánóra

német általános
A1, A2, B1, B2, C1
Galambos Attila
3 000 Ft

Holland, angol és német nyelvoktatást vállalok. Hollandiában éltem néhány évig, folyékonyan beszélek hollandul és állampolgársághoz szükséges vizsgával is rendelkezem (NT2).Angolból általános és gazdasági szaknyelvi felkészítést

Németóra a Nyugatinál

német általános
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Bányai Tímea
2 500 Ft

Beszédcentrikus órákat tartok kezdőtől felsőfokig. Általános és szakmai nyelvvizsgára, érettségire, valamint külföldi munkára és állásinterjúra is vállalok felkészítést.

Német nyelvoktatás minden szinten

német nyelvvizsga
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Kiss Helga
2 800 Ft

Német nyelv oktatás: általános, szakmai, nyelvvizsga felkészítő

Német nyelvóra kezdőtől felső fokig

német nyelvvizsga
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Varga Kende Lőrinc
2 600 Ft

Német nyelvvizsgára felkészítés kezdőtől felső fokig külföldi tapasztalattal rendelkező tanártól

Német nyelv

német általános
A1, A2, B1, B2
Szőke Margit
2 500 Ft

Tapasztalt, több mint 40 éve tanító nyelvtanárnő vagyok. Egyénre szabottan, rugalmas időbeosztással szervezem a nyelvórákat.

Németóra a Nyugatinál

német nyelvvizsga
A1, A2, B1, B2, C1, C2
Bányai Tímea
2 500 Ft

Beszédcentrikus órákat tartok kezdőtől felsőfokig. Általános és szakmai nyelvvizsgára (ECL, TELC, ÖSD, BME, EuroExam, Goethe, Origo, KITEX, Zöld út, Corvinus, BGF); valamint érettségire, külföldi munkára és állásinterjúra is vállalok felkészítést.

Német tanulás blog

Mennyi német szót kell tudnom, hogy beszéljek?

2019-04-26

Ebben a bejegyzésben többek között szó lesz a passzív és aktív szókincsről, és felsorolunk néhány német szótanulási technikát is.

Középfokú német szóbeli érettségi

2019-03-28

Mire figyeljünk a német szóbeli érettségi vizsgán? Tippek következnek a felkészüléshez!

Német szókincsfejlesztés

2019-02-18

Útmutató német alapszókincs fejlesztéséhez.